Suomenkielisen, performanssifilosofiaa käsittelevien tai sivuavien tekstien valikoimaa viimeistellessä nousi keskustelussa esiin muutaman vuoden takainen esitystutkimuskirja. Kuinkahan moni tietää tai muistaa, että sen lopusta löytyy Helena Erkkilän urakoima suomennos Peggy Phelanin esityksen ontologiaa käsittelevästä klassikkoartikkelista. Kirjaa on toki saatavilla kustantajalta, Partuuna osuuskunnalta ja varmaan sen voi löytää myös kirjastoista. Ajattelin kuitenkin omavaltaisesti skannata itse kirjoittamani johdantotekstin ja kirjan sisältämät suomennokset, eli yllämainitun lisäksi Taina Riikosen suomentaman katkelman Della Pollockin antologian johdannosta. Liitän ne tähän toivoen, että ne löytävät tiensä lukijoiden luo ja innostavat ehkä tutkimaan, mitä muuta kirjasta löytyy. Johdannon yhteydessä on sisällysluettelo…
Esitystutkimus (toim. Annette Arlander, Helena Erkkilä, Taina Riikonen, Helena Saarikoski) Kulttuuriosuuskunta Partuuna 2015.
Annette Arlander: Mikä esitystutkimus? esitystutkimus johdanto
Della Pollock: Laitetaan historia toimimaan: Esittävyys, suomentanut Taina Riikonen Pollock
Peggy Phelan: Performanssin ontologia: representaatiota ilman toisintamista, suomentanut Helena Erkkilä Phelan